Firaq Gorakhpuri's famous ghazal: Sarzameen-e-Hind par aqwaam-e-Alam ke...
He was born in a Kayastha family. His father was also an Urdu poet. Firaq is primarily a poet of ghazal but also wrote 'rubais'. Read his ghazal:
ज़ेर-ओ-बम से साज़-ए-ख़िलक़त के जहां बनता गया
ये ज़मीं बनती गयी, ये आसमाँ बनता गया
इश्क़-ए-तनहा से हुईं आबाद कितनी मंज़िलें
एक मुसाफिर कारवाँ दर कारवाँ बनता गया
हमको है मालूम सब रूदाद-ए-इल्म-ओ-फलसफा
हाँ, हर ईमान-ओ-यकीं, वहम-ओ-गुमां बनता गया
मैं किताब-ए-दिल में अपना हाल-ए-ग़म लिखता रहा
हर वरक़ एक बाब-ए-तारीख-ए-जहाँ बनता गया
मैंने सौंपा था तुझे एक काम सारी उम्र में
वोह बिगड़ता ही गया, ऐ दिल कहाँ बनता गया
सरज़मीन-ए-हिन्द पर अक़वाम-ए-आलम के फ़िराक
क़ाफ़ले बसते गए, हिन्दोस्तां बनता गया
फ़िराक गोरखपुरी
Now read the ghazal in Roman English script:
zer-o-bam se saaz-e-khilqat ke jahaa.n banta gaya
ye zamee.n banti gayii, ye aasmaa.n banta gayaa
ishq-e-tanhaa se huii.n aabad kitni manzile.n
ek musaafir karvaa.n dar karvaa.n banta gayaa
hamko hai maalum sab roodaad-e-ilm-o-falsafa
haa.n, har eemaan-o-yaqee.n, waham-o-gumaa.n banta gayaa
mai.n kitaab-e-dil mein apna haal-e-gham likhta raha
har waraq ek baab-e-taarikh-e-jahaa.n banta gayaa
mai.n ne sau.npa tha tujhe ek kaam saari umar mei.n
voh bigaRtaa hi gaya, aye dil kahaa.n banta gaya
sarzameen-e-Hind par aqwaam-e-alam ke firaaq
qaafle baste gaye, Hindustaa.n banta gaya
Firaq Gorakhpuri
Mini-dictionary
Zer-o-bam=Ups and downs
Khilqat=creation
Jahaa.n=world
Aqwaam=Plural of Qaum, communities
Posts
