Legendary Urdu poet Chakbast's ghazal: Agar dard-e-mohabbat se na insan aashna hota....

Renowned poet late Brij Narain Chakbast is considered among the giants of Urdu poetry.

Chakbast was born in Faizabad in 1882. He was a near contemporary of the legendary Urdu poet Muhammad Iqbal.

A Kashmiri Brahmin, Chakbast's poetry is philosophical and moralistic. Read his ghazal:

अगर दर्द-ए-मोहब्बत से न इंसां आशना होता 
न कुछ मरने का ग़म होता, न जीने का मज़ा होता 

मए-गुलरंग लुटती, यूं दर-ए-मयख़ाना वा होता
न पीने में कमी होती, न साक़ी से गीला होता

हज़ारों जान देते हैं बुतों की बेवफाई पर 
अगर इन में से कोई बा-वफ़ा तो क्या होता? 

अगर दम भर भी मिट जाती खलिश खार-ए-तमन्ना की
दिल-ए-हसरत-तलब को अपनी हस्ती से गिला होता

ये माना बे-हिजाबाना निगाहें कहर करती हैं
मगर हुस्न-ए-हया-परवर का आलम दूसरा होता

बृज नारायन चकबस्त 

Now read the same ghazal in Roman English script:

agar dard-e-mohabbat se na insaa.n aashnaa hota
na kuchh marne ka Gham hota, na jiine ka mazaa hota

mai gul-rang luT-tee, yuuN dar-e-maikhaana vaa hotaa
na peene meN kamii hotii, na saaqi se gilaa hotaa

hazaaro.n jaan dete haiN buto.n kii be-wafaai par
agar in meN se koii baa-wafaa hotaa to kyaa hotaa

agar dam bhar bhii miT jaati khalish khaar-e-tamanna kii
dil-e-hasrat-talab ko apnii hasti se gilaa hotaa

ye maana be-hijaabaana nigaahe.n qahar kartii haiN
magar husn-e-hayaa-parvar kaa aalam doosraa hotaa

Brij Narayan Chakbast