Faiz Ahmad Faiz' famous verse: Ham ki thahre ajnabi itni mulaqatoN ke baad...

Faiz Ahmed Faiz [1911-1984] was born in Sialkot in undivided India. A leftist and leading progressive poet, Faiz was the most popular poet of his generation.

Bangladesh [its capital is Dhaka] was part of Pakistan till 1971. The verse is in this context. Read the Nazm 'Dhaka Se Wapasi' [Return from Dhaka] here:

हम कि ठहरे अजनबी इतनी मुलाकातों के बाद
फिर बनेंगे आशना* कितनी मुदारातों के बाद

कब नज़र में आएगी बे-दाग़ सब्ज़े की बहार
खून के धब्बे धुलेंगे कितनी बरसातों के बाद

थे बोहत बे-दर्द लम्हे ख़त्म-ए-दर्द-ए-इश्क के
थीं बोहत बे-मेहर सुबहें मेहरबां रातों के बाद

दिल तो चाहा पर शिकस्त-ए-दिल ने मोहलत ही न दी
कुछ गिले शिकवे भी कर लेते मुनाजातों के बाद

उनसे जो कहने गए थे फैज़ जान सदके किये
अनकही ही रह गयी वोह बात सब बातों के बाद

फैज़ अहमद फैज़

Now read the verse in Roman English script:

ham ki Thahre ajnabii itnii mulaqaato.n ke baad
phir banenge aashnaa kitnii mudaaraato.n ke baad

kab nazar meN aayegi be-daaGh sabze kii bahaar
khuun ke dhabbe dhulenge kitnii barsaatoN ke baad

the bohat be-dard lamhe khatm-e-dard-e-ishq ke
thiiN bohat be-meher subaheN meherbaaN raatoN ke baad

dil to chaaha par shikast-e-dil ne mohlat hii na dii
kuchh gile shikwe bhii kar lete munaajaatoN ke baad

unse jo kahne gaye the Faiz, jaaN sadqe kiye
ankahii hii rah gayii voh baat, sab baatooN ke baad

Faiz Ahmad Faiz

Mini-dictionary

*aashnaa=acquainted, friendly
**mudaaraat=playing host, taking care
*munaajaat=prayers