Munawwar Rana's famous ghazal: Hukumat ke ishare par to murda bol sakta hai....

Munawwar Rana needs no introduction in Urdu literary world. He is a poet adored by masses. His poetry strikes a chord with the audiences at mushairas. Rana was born in Rae Bareli in Uttar Pradesh. He spent a major part of his life in Kolkata [in West Bengal].

This is the sort of poetry that directly strikes at the 'corrupt system' where rogue police officers can frame the innocents. It is the system where ordinary man often fails to get justice because he doesn't have money or influence.

Read the ghazal:

मैं दहशतगर्द था मरने पे बेटा बोल सकता है
हुकूमत के इशारे पे तो मुर्दा बोल सकता है

यहाँ पर नफ़रतों ने कैसे कैसे गुल खिलाये हैं
लुटी अस्मत बता देगी दुपट्टा बोल सकता है

हुकूमत की तवज्जो चाहती है ये जली बस्ती
अदालत पूछना चाहे तो मलबा बोल सकता है

कई चेहरे अभी तक मुँहज़बानी याद हैं इसको
कहीं तुम पूछ मत लेना ये गूंगा बोल सकता है

बहुत सी कुर्सियाँ इस मुल्क में लाशों पे रखी हैं
ये वो सच है जिसे झूठे से झूठा बोल सकता है

सियासत की कसौटी पर परखिये मत वफ़ादारी
किसी दिन इंतक़ामन मेरा गुस्सा बोल सकता है

मुनव्वर राना

Now read the Roman transliteration:

main dahshatgard thaa, marne pe beta bol sakta hai
hukumat ke ishaare pe to murda bol sakta hai

yahaan par nafraton ne kaise kaise gul khilaye hain
luti asmat bataa degi, dupattaa bol sakta hai

hukuumat ki tavajjo chahti hai, ye jali basti
adaalat poochhna chaahe to malba bol sakta hai

kai chehre abhi tak munh-zabani yaad hain isko
kahiiN tum pooch mat lena ye guunga bol sakta hai

adaalat mein gawaahi ke liye laashen nahii aateen
vo aankhen bujh chukee hain phir bhi chashma bol sakta hai

bohat sii kursiyan is mulk mein laashon pe rakhi hain
ye voh sach hai jise jhoota sa jhoota bol sakta hai

siyaasat ki kasauTii par parakhiye mat vafaadaari
kisii din inteqaaman mera Gussa bol saktaa hai

Munawwar Rana