Mirza Ghalib's famous ghazal: Jab aankh se hi na Tapka to phir lahu kya hai?
Asadullah Khan 'Ghalib' was born in 1797 in Agra. He attended the court of Mughal king Bahadur Shah Zafar. Ghalib died in 1869. Read his ghazal in three scripts:
हर एक बात पे कहते हो तुम कि 'तू क्या है'?
तुम्ही कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ्तगू क्या है
न शोले में ये करिश्मा न बर्क में ये अदा
कोई बताओ कि वोह शोख-ए-तुंदखू क्या है
ये रश्क है कि वोह होता है हमसुखन तुमसे
वगर न खौफ-ए-बद-आमोज़ी-ए-उदू क्या है
[udoo=enemy]
चिपक रहा है बदन पर लहू से पैरहन
हमारे जेब को अब हाजत-ए-रफू क्या है
जला है जिस्म जहां, दिल भी जल गया होगा!
कुरेदते हो जो अब राख, जुस्तुजू क्या है
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं काएल
जब आँख से ही न टपका तो फिर लहू क्या है
मिर्ज़ा ग़ालिब
Now read the Roman transliteration:
har ek baat pe kahte ho tum ki 'tuu kya hai?'
tumhi kaho ki ye andaaz-e-guftguu kyaa hai
na shole meN ye karishma, na barq meN ye adaa
koii batao ki voh shoKh-e-tund-khuu kyaa hai
ye rashk hai ki voh hota hai ham-sukhan tumse
vagar na khauf-e-bad-aamozi-e-udoo kyaa hai
chipak raha hai badan par lahuu se pairahan
hamaare jeb ko ab haajat-e-rafuu kyaa hai
jalaa hai jism jahaaN, dil bhi jal gaya hogaa!
kuredte ho jo ab raakh, justujuu kyaa hai
ragoN meN dauDte phirne ke ham nahiiN qaael
jab aaNkh se hii na Tapkaa to phir lahuu kya hai!
Mirza Ghalib
Posts
