Rajinder Manchanda Bani's ghazal

Rajinder Manchanda Baani was one of the most leading voices of modernist Urdu poetry. He died young but his ghazals gave a new diction to Urdu poetry. Born in 1932 in Multan in undivided India, Baani came to Delhi after partition and became the most pioneering poet of his generation.

न मंजिलें थीं, न कुछ दिल में था, न सर में था
अजब नज़ारा-ए-ला-सिम्तियत* नज़र मैं था
[directionless view]

अताब था किसी लम्हे का एक ज़माने पर
किसी को चैन न बाहर था और न घर में था

छुपा के ले गया दुनिया से अपने दिल के घाव
कि एक शख्स बोहत ताक़* इस हुनर मैं था
[adept]


किसी के लौटने की जब सदा सुनी तो खुला
कि मेरे साथ कोई और भी सफ़र में था

झिझक रहा था वोः कहने से कोई बात ऎसी
मैं चुप खडा था कि सब कुछ मेरी नज़र में था

अभी न बरसे थे बानी घिरे हुए बादल
मैं उडती ख़ाक की मानिंद रहगुज़र में था

मनचंदा 'बानी'


na manzileN thiiN, na kuchh dil meN thaa, na sar meN thaa
ajab nazaara-e-laa-simtiyat nazar meN thaa

ataab thaa kisii lamhe ka ek zamaane par
kisii ko chain na baahar thaa aur na ghar meN thaa

chhupaa ke le gayaa duniaa se apne dil ke ghaav
ki ek shakhs bohat taaq is hunar meN thaa

kisii ke lauTne kii jab sadaa sunii to khulaa
ki mere saath koii aur bhii safar meN thaa

jhijhak rahaa thaa voh kahne se koii baat aisii
maiN chup khaDaa thaa ki sab kuchh merii nazar meN thaa

abhii na barse the baani ghire hue baadal
maiN uDtii Khaak kii maanind rahguzar meN thaa

Rajinder Manchanda 'Baani'